L'équipe de développement de la petite enfance (ECD) de l'USAID Advancing Nutrition a finalisé un ensemble générique de matériel de formation et de cartes de conseil pour promouvoir le développement holistique de la petite enfance afin de répondre à ce besoin mondial, intitulé Responsive Care and Early Learning (RCEL) Addendum. Ce package générique est actuellement en anglais. En utilisant le package générique en anglais, USAID Advancing Nutrition traduira le package en trois autres langues : arabe, français et espagnol.

Nous engageons un consultant ECD (un par langue) avec une maîtrise de niveau natif de l'arabe/français/espagnol pour réviser les traductions du package RCEL Addendum. Il s'agira à la fois d'un examen technique (c'est-à-dire d'un examen de l'utilisation appropriée des termes, de l'exactitude) et d'un examen grammatical (par exemple, les pieds de page et les en-têtes sont corrects, les acronymes sont référencés correctement).

Les consultants sont censés :

• Développer / contribuer à une liste de termes et d'expressions clés du DPE en anglais et dans la langue seconde
• Examiner l'ensemble des documents après la traduction initiale en accordant une attention particulière aux termes techniques et à la révision grammaticale
• Fournir un examen final de l'ensemble des matériaux après la mise en page

En outre, le consultant arabophone examinera également environ 40 à 45 illustrations adaptées pour le package RCEL Addendum adapté au Moyen-Orient et en Afrique du Nord afin d'aider l'illustrateur dans les adaptations contextuelles.

La LOE pour cette consultation est d'environ 15 jours pour les consultants francophones et hispanophones et de 17 jours pour le consultant arabophone, de la fin juin/début juillet à la mi-septembre environ.

Critères de sélection :

• Minimum d'un baccalauréat (maîtrise de préférence) en santé mondiale, nutrition, développement de la petite enfance ou dans un domaine connexe
• Expérience professionnelle dans les programmes de développement et de nutrition de la petite enfance, en particulier l'intégration des soins attentifs (y compris, mais sans s'y limiter, les soins adaptés et l'apprentissage précoce) dans les services de santé et de nutrition
• Maîtrise de niveau natif de l'arabe/français/espagnol et expérience de l'utilisation régulière de l'arabe/français/espagnol dans un cadre professionnel et en relation avec le développement et la nutrition de la petite enfance
• Anglais courant.

Veuillez contacter Malia Uyehara (malia_uyehara@jsi.com) ou Katie Beck (katie_beck@jsi.com) si vous êtes intéressé par l'une de ces opportunités ou si vous avez des questions ou souhaitez plus d'informations.